1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Всіх лякає акула. стати карткова акула AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:46,375 --> 00:02:48,334 Можна я тут посиджу? 3 00:02:53,924 --> 00:02:55,133 Якщо вам хочеться. 4 00:03:04,560 --> 00:03:06,686 Хтось там гримів, четвертий час. 5 00:03:30,002 --> 00:03:31,961 Привіт, Світанок. Вибачте, що турбую. 6 00:03:32,129 --> 00:03:34,380 Ми просто дивувалися, ти лесбіянка? 7 00:03:39,511 --> 00:03:42,305 -Ну, ти? -Ні. 8 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Брехун. 9 00:03:44,766 --> 00:03:45,933 Вона кинулася на мене. 10 00:03:48,228 --> 00:03:51,189 Лесбі, лесбі, лесбі. 11 00:03:55,694 --> 00:03:58,070 Ти маленький педик! 12 00:04:04,036 --> 00:04:07,163 Чортовий педик. Ти ж педик, чи не так? 13 00:04:07,331 --> 00:04:09,123 - Чи не ти? - ні. 14 00:04:09,750 --> 00:04:11,709 - «Я педик». Признайтеся. - ні. 15 00:04:11,877 --> 00:04:13,461 «Я педик». 16 00:04:13,629 --> 00:04:15,963 Ти чудово виглядаєш у цьому костюмі, Трой. 17 00:04:16,715 --> 00:04:18,382 - Іди сюди. -Ти ні? 18 00:04:18,550 --> 00:04:21,969 Ти довбаний педик. Ти ж педик, чи не так, хлопче Троя? 19 00:04:22,137 --> 00:04:23,846 - Чи не ти? - Ні! 20 00:04:24,014 --> 00:04:26,307 Признайтеся. Скажи: «Я педик». 21 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 - Скажи це. - Ні! 22 00:04:27,809 --> 00:04:29,977 - Скажи, дурно. Скажи це! - Ні! 23 00:04:30,145 --> 00:04:32,521 -Я педик. - Залиште його. 24 00:04:32,689 --> 00:04:35,233 Гей, хлопці, стережіться. Це собака Вінер! 25 00:04:35,400 --> 00:04:37,026 Тут морда собаки. 26 00:04:37,194 --> 00:04:39,070 Ви, хлопці, такі придурки. 27 00:04:39,238 --> 00:04:42,740 Що трапилося, негарний? Ти любиш педики? 28 00:04:45,244 --> 00:04:48,204 Ходімо звідси. Її обличчя мене вбиває. 29 00:04:50,749 --> 00:04:53,042 З тобою все гаразд, Трой? 30 00:04:53,460 --> 00:04:55,503 Залиш мене в спокої, Вінерська собака. 31 00:05:26,952 --> 00:05:29,954 Гей, це звучало не дуже як "Задоволення". 32 00:05:30,122 --> 00:05:33,082 -Що трапилося? -Я не знаю. Там написано сі-бемоль. 33 00:05:33,250 --> 00:05:36,585 -Я просто відтворюю те, що там написано. - Постав мені A. 34 00:05:40,882 --> 00:05:43,050 -Це погано. -Ми звучимо як лайно. 35 00:05:43,218 --> 00:05:45,428 Я знав, що ця ідея гурту буде поганою. 36 00:05:45,595 --> 00:05:47,722 Що означає "смоктати"? 37 00:05:47,889 --> 00:05:50,141 Місі, йди пограйся з Доун. 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,770 Нам потрібно більше тренуватися. Це наш перший раз. 39 00:05:54,938 --> 00:05:57,732 Що ви думаєте Stones звучали як вперше? 40 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 -Так. -Добре. 41 00:05:59,318 --> 00:06:02,570 Я закрию двері гаража щоб ми могли отримати конфіденційність. 42 00:06:02,738 --> 00:06:05,114 Гаразд, давайте почнемо спочатку. 43 00:06:05,741 --> 00:06:09,368 Один і два, і один, два, три, чотири. 44 00:06:16,918 --> 00:06:20,087 Питання для підкидання: написати слово «супутник». 45 00:06:21,840 --> 00:06:25,259 С-А-Т-Е-Л-Л-Я-Т-Е. 46 00:06:25,427 --> 00:06:27,595 Правильно. Ви отримали 20 балів в цьому бонусі. 47 00:06:27,763 --> 00:06:29,805 Ви не повинні пити в телевізійній кімнаті. 48 00:06:29,973 --> 00:06:34,018 - Впади з мертвої точки, лесбо. -Рівердейл має 200. Жеребкування. 49 00:06:34,186 --> 00:06:37,438 - Лондон, Англія, розташований.... - Мамо, Світанок назвав мене "лесбо". 50 00:06:37,606 --> 00:06:39,648 - Почекай, Рита. - Темза. 51 00:06:39,816 --> 00:06:42,777 - Ой, Світанок. - А тепер на 10 балів... 52 00:06:42,944 --> 00:06:45,988 Світанок, я хочу поговорити з тобою прямо зараз. 53 00:06:46,156 --> 00:06:47,656 - Дурний. - Пурпурне серце. 54 00:06:47,824 --> 00:06:50,117 Правильно. Назвіть дві особливості Пурпурного серця. 55 00:06:50,285 --> 00:06:52,161 балакун. 56 00:06:53,789 --> 00:06:56,916 - Як ти її назвав? — Вона мене турбувала! 57 00:06:57,084 --> 00:06:59,835 Мені байдуже. Тепер ти збираєшся вибачитися? 58 00:07:00,003 --> 00:07:02,421 - Ні! - Вибачся, інакше будеш покараний. 59 00:07:02,589 --> 00:07:06,050 — Але ж вона мене турбувала! - Ні! Ось і все! Йди до своєї кімнати! 60 00:07:06,218 --> 00:07:08,844 - Вона така маленька нахаба! - Я не хочу цього чути! Іди! 61 00:07:09,012 --> 00:07:10,346 - Маленький придурок! - Іди! 62 00:07:12,265 --> 00:07:13,557 Американська революція. 63 00:07:13,725 --> 00:07:15,893 Це правильно. Ви отримали всі 40 балів. 64 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 Підкидання: який організм це...? 65 00:07:18,355 --> 00:07:21,190 - Колір сукні. — Ніколи б не здогадався. 66 00:07:21,358 --> 00:07:22,983 правильно. Хіба це не гарно? 67 00:07:23,151 --> 00:07:26,153 - Мені подобається її маленький профіль. — Ходімо до телефонів. 68 00:07:30,867 --> 00:07:32,284 Привіт, Місі. Дон вдома? 69 00:07:32,452 --> 00:07:35,663 Так, але вона не вміє грати. Вона покарана. 70 00:08:21,418 --> 00:08:22,626 Припиніть це. 71 00:08:30,218 --> 00:08:32,678 -Місіс Гріссом? -Так, Світанок. 72 00:08:32,846 --> 00:08:35,222 Брендон намагається копіювати мої відповіді. 73 00:08:35,390 --> 00:08:36,599 Ти брешеш. 74 00:08:36,766 --> 00:08:38,684 Ви теж були, і ви це знаєте. 75 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 Тихо! 76 00:08:42,981 --> 00:08:46,358 Світанок, Брендон, ти можеш побачити мене тут о 3. 77 00:08:46,526 --> 00:08:49,820 Я даю вам обом арешт. 78 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 О, привіт. 79 00:09:11,134 --> 00:09:13,344 Ви не заходили сюди мити руки. 80 00:09:13,512 --> 00:09:17,806 -Так. -Ти прийшов сюди посратися. 81 00:09:17,974 --> 00:09:20,851 Ні. Справді. Мені не треба йти. 82 00:09:21,019 --> 00:09:23,938 - Руки були просто брудні, от і все. -Брехун. 83 00:09:24,105 --> 00:09:26,690 Я відчуваю ваш запах звідси. 84 00:09:28,693 --> 00:09:31,695 - Будь ласка, відпустіть мене. -Спочатку... 85 00:09:31,863 --> 00:09:33,322 ...срати. 86 00:09:34,199 --> 00:09:39,328 -Але на науку я запізнюся. -Ну, ти не підеш, поки не підеш. 87 00:09:39,496 --> 00:09:44,124 Знаєш, Лоліто, я і мій сусід засновують цей новий клуб. 88 00:09:44,292 --> 00:09:47,336 І якщо хочеш, ти можеш бути віце-президентом. 89 00:09:47,921 --> 00:09:50,506 до біса. 90 00:09:50,674 --> 00:09:54,385 І я справді був не той який обманював. Я невинний. 91 00:09:54,553 --> 00:09:55,844 я знаю 92 00:09:56,012 --> 00:09:58,430 Ти завжди невинний. 93 00:09:58,598 --> 00:10:01,308 І Брендон завжди винен. 94 00:10:01,476 --> 00:10:04,353 -Але Брендон був... - Тримайся подалі від Брендона. 95 00:10:04,521 --> 00:10:05,854 Він мій. 96 00:10:06,022 --> 00:10:07,147 зрозумів 97 00:10:07,315 --> 00:10:09,775 - Звичайно, але... - "Але" лайно. 98 00:10:09,943 --> 00:10:11,819 зараз... 99 00:10:11,987 --> 00:10:13,696 ...продовжуй. 100 00:10:16,491 --> 00:10:20,077 Залиште це. Я хочу переконатися, що ти лайно. 101 00:10:20,245 --> 00:10:23,205 Я хочу побачити це на власні очі. 102 00:10:23,373 --> 00:10:25,165 Чому ти мене ненавидиш? 103 00:10:25,709 --> 00:10:28,502 Тому що ти некрасивий. 104 00:10:59,993 --> 00:11:03,203 до біса. до біса. 105 00:11:28,021 --> 00:11:31,565 Місіс Гріссом, я закінчив. 106 00:11:31,733 --> 00:11:33,400 Дай мені подивитися. 107 00:11:47,457 --> 00:11:49,708 до біса. до біса. 108 00:11:57,050 --> 00:12:00,469 -Місіс Гріссом, чи можу я пройти повторне тестування? -Ні. 109 00:12:00,637 --> 00:12:05,265 Я знаю, що міг би зробити краще, якби ні цього сталося. Я нервувала. 110 00:12:05,809 --> 00:12:07,267 Я сказав, ні, Світанок. 111 00:12:07,727 --> 00:12:12,064 Але, місіс Ґріссом, я насправді не був той, хто обманював. 112 00:12:12,232 --> 00:12:18,195 І якби я міг просто повторити цей тест, тільки один раз. Будь ласка? 113 00:12:19,656 --> 00:12:21,281 Я краще, ніж D-мінус. 114 00:12:21,449 --> 00:12:23,200 Припиніть корчування сортів. 115 00:12:23,368 --> 00:12:24,993 Невже у вас немає гідності? 116 00:12:26,162 --> 00:12:30,249 Тепер я хочу тебе написати твір на 100 слів... 117 00:12:30,417 --> 00:12:32,292 ...на тему гідності... 118 00:12:32,460 --> 00:12:34,962 ...і передай його мені до п'ятниці. 119 00:12:35,130 --> 00:12:37,256 Ви вибачте. 120 00:13:01,197 --> 00:13:03,699 У неї це так легко. 121 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 Їй завжди буде легко. 122 00:13:09,330 --> 00:13:11,498 Може, вона помре. 123 00:13:13,460 --> 00:13:15,919 Ви не знаєте, що це таке. 124 00:13:16,087 --> 00:13:17,337 що? 125 00:13:17,505 --> 00:13:19,757 Молодша середня. 126 00:13:20,800 --> 00:13:25,471 - Як думаєте, хтось вступить до нашого клубу? - Я не хочу, щоб хтось приєднувався. 127 00:13:26,931 --> 00:13:29,475 Я хочу бути популярним. 128 00:13:32,812 --> 00:13:36,231 Можливо, я добре розмахнувся зі Стівом Роджерсом сьогодні. 129 00:13:36,399 --> 00:13:38,984 - Гадаю, ми його дістали. - Хто такий Стів Роджерс? 130 00:13:39,152 --> 00:13:43,197 Ну, Стів Роджерс лише один найпопулярніших хлопців у класі. 131 00:13:43,364 --> 00:13:45,991 Ми отримаємо його, ми зможемо грати всюди. 132 00:13:46,159 --> 00:13:48,327 Солодкі 16, шкільні танці. 133 00:13:48,495 --> 00:13:50,370 Можливо, навіть концерт у дорозі. 134 00:13:50,538 --> 00:13:54,875 - На якому інструменті він грає? -Гітара, трохи, але в основному співає. 135 00:13:55,043 --> 00:13:57,669 Але суть не в цьому. Справа в тому... 136 00:13:57,837 --> 00:14:01,048 ...це саме те, що мені було потрібно для мого резюме в коледжі. 137 00:14:01,216 --> 00:14:05,427 With this substantial extracurricular activity, I'm gonna have it made. 138 00:14:05,595 --> 00:14:07,930 Maybe not the Big Three, but an Ivy. 139 00:14:08,097 --> 00:14:10,140 - We'll see about the SATs. - До біса. 140 00:14:10,308 --> 00:14:12,976 Mommy, can I join Mark's band? 141 00:14:13,144 --> 00:14:14,812 Ой, серденько. Ха-ха-ха. 142 00:14:14,979 --> 00:14:18,190 Я серйозно. І вам слід відправити Світанок до виправного закладу. 143 00:14:18,733 --> 00:14:21,151 She's always bothering me. 144 00:14:21,319 --> 00:14:23,278 Honey, you don't mean that. 145 00:14:23,446 --> 00:14:24,822 Світанок любить тебе. 146 00:14:24,989 --> 00:14:28,784 Remember, no matter what she does, вона твоя сестра. 147 00:14:29,410 --> 00:14:33,997 Dawn, tell Missy that you're sorry for bothering her and that you love her. 148 00:14:38,670 --> 00:14:41,129 -Світанок. -Мені не шкода. 149 00:14:41,297 --> 00:14:42,714 Перестань поводитися як дитина. 150 00:14:42,882 --> 00:14:45,634 Ти її старша сестра. І Місі любить тебе. 151 00:14:45,802 --> 00:14:47,594 - Вона не робить. - Вона робить. 152 00:14:47,762 --> 00:14:50,389 - Скажи їй, що ти її любиш. -Я люблю тебе. 153 00:14:50,557 --> 00:14:52,140 -Ти ні. -Я теж. 154 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 -Ти ні! -Зорю! 155 00:14:53,685 --> 00:14:57,688 Ти не підеш, поки не скажеш твоя сестра, що ти її любиш. 156 00:15:16,708 --> 00:15:18,667 Лягай спати. 157 00:15:26,217 --> 00:15:29,761 Помацай це, дурна лялько. 158 00:15:35,101 --> 00:15:39,187 ♪ Солодкі цукерки від дитини ♪ 159 00:15:39,355 --> 00:15:43,358 ♪ Солодкі цукерки від дитини ♪ 160 00:15:43,526 --> 00:15:47,946 ♪ Я знаю, що ти татова дочка Але мене це не хвилює ♪ 161 00:15:48,531 --> 00:15:52,534 ♪ Ти не віддаси мені Трохи солодких цукерок? ♪ 162 00:15:56,372 --> 00:15:59,249 Світанок дуже музичний. 163 00:16:00,209 --> 00:16:01,585 так Ні, я знаю. 164 00:16:01,753 --> 00:16:03,921 Ні, вона йде. 165 00:16:04,422 --> 00:16:07,507 Ну я їй сказав вона чудово проведе час. 166 00:16:08,092 --> 00:16:11,011 Яка дитина не хоче йти до Disney World? 167 00:16:11,179 --> 00:16:12,596 правильно. 168 00:16:13,014 --> 00:16:14,723 правильно. так 169 00:16:14,891 --> 00:16:17,643 ♪ Давайте трохи здичавіємо ♪ 170 00:16:17,810 --> 00:16:22,064 ♪ Давайте трохи збожеволіємо ♪ 171 00:16:22,523 --> 00:16:24,566 ♪ Ну, відкривай, цукор ♪ 172 00:16:24,734 --> 00:16:30,364 ♪ Впусти мене ♪ 173 00:16:30,531 --> 00:16:34,660 ♪ Розумієш, я знаю, що ти мамина перлина ♪ 174 00:16:34,827 --> 00:16:38,705 ♪ Ти перлина з океану сліз ♪ 175 00:16:39,040 --> 00:16:43,585 ♪ Я збираюся вкрасти цю перлину Коли вона не бачить ♪ 176 00:16:44,087 --> 00:16:48,423 ♪ Ти не віддаси мені Трохи солодких цукерок? ♪ 177 00:16:56,516 --> 00:17:00,394 ♪ Давайте трохи здичавіємо ♪ 178 00:17:00,561 --> 00:17:04,898 ♪ Давайте трохи збожеволіємо ♪ 179 00:17:05,316 --> 00:17:07,359 ♪ Ну, відкривай, цукор ♪ 180 00:17:07,527 --> 00:17:13,031 ♪ Впусти мене ♪ 181 00:17:13,199 --> 00:17:17,452 ♪ О, як взяти цукерку З дитинства ♪ 182 00:17:17,620 --> 00:17:22,582 ♪ Солодкі цукерки Від дитини ♪♪ 183 00:17:30,091 --> 00:17:34,761 «Гідність. Гідність – важлива якість кожен повинен мати». 184 00:17:34,929 --> 00:17:36,263 Голосніше. 185 00:17:36,431 --> 00:17:38,890 «Таким чином ви ніколи не оцінюватимете корм. 186 00:17:39,058 --> 00:17:41,435 Викорчовувати сорти – це погано». 187 00:17:42,478 --> 00:17:44,021 Я сказав, голосніше. 188 00:17:44,188 --> 00:17:48,191 «Тому що це означає, що ти питаєш за оцінку, яку ви не повинні отримувати. 189 00:17:48,359 --> 00:17:52,070 Якби ви його отримали, це було б нечесно усім, хто не оцінював їжу». 190 00:17:52,238 --> 00:17:54,072 Ми вас не чуємо! 191 00:17:54,240 --> 00:17:58,785 «Неважливо, чи ти дівчина або хлопчик, чоловік чи дитина... 192 00:17:58,953 --> 00:18:02,372 ...багатий чи бідний, товстий чи худий. 193 00:18:02,957 --> 00:18:07,002 Ви... Ви ніколи не повинні бути корчувач сорту. 194 00:18:07,503 --> 00:18:11,506 Тому гідність – хороша якість кожен повинен мати». 195 00:18:19,265 --> 00:18:20,766 дякую 196 00:18:22,977 --> 00:18:25,312 Я тут, щоб поговорити з тобою сьогодні... 197 00:18:25,480 --> 00:18:28,940 ...про небезпеку розмовляти з незнайомцями. 198 00:18:29,650 --> 00:18:34,613 Для мене, Мері Елен Моріарті, одного разу спілкувався з незнайомцями. 199 00:18:35,281 --> 00:18:39,659 І так я став невинним жертвою жорстокого викрадення. 200 00:18:40,495 --> 00:18:44,164 Майже рік тому, Я був безтурботним підлітком... 201 00:18:44,332 --> 00:18:48,752 ...запам'ятовуючи мої репліки Hel/o, Dolly!-- Я мала зіграти Доллі. 202 00:18:49,087 --> 00:18:51,046 --коли одного дня... 203 00:18:51,214 --> 00:18:53,799 ...день, який я ніколи не забуду... 204 00:18:54,759 --> 00:18:56,968 ...Я йшов додому з репетиції. 205 00:18:57,136 --> 00:18:59,137 Я скучив за своїм парком автомобілів. 206 00:18:59,847 --> 00:19:03,642 А я чекав на розі вулиці щоб світло змінилося. 207 00:19:04,936 --> 00:19:06,978 Коли раптом... 208 00:19:07,522 --> 00:19:09,606 ...біля мене зупинилася темна машина. 209 00:19:11,567 --> 00:19:14,361 І великий чоловік вийшов. 210 00:19:14,946 --> 00:19:16,488 А він був старший. 211 00:19:17,657 --> 00:19:19,616 І він був гарний. 212 00:19:19,784 --> 00:19:20,867 І, гм... 213 00:19:22,745 --> 00:19:25,080 І мав татуювання на грудях. 214 00:19:25,873 --> 00:19:28,625 І наступне, що я знаю, він... 215 00:19:30,545 --> 00:19:33,171 - Отже, студенти, я розповідаю вам цю історію ... -Ааа! 216 00:19:35,925 --> 00:19:39,219 Що саме ти зробила, Дон? 217 00:19:43,141 --> 00:19:44,516 Світанок. 218 00:19:45,852 --> 00:19:47,394 Я стріляв кулькою. 219 00:19:47,562 --> 00:19:49,813 Говоріть. я тебе не чую 220 00:19:49,981 --> 00:19:51,857 Я стріляв кулькою. 221 00:19:52,024 --> 00:19:54,234 - Ти стріляв у що? -Вона стріляла кулькою. 222 00:19:54,402 --> 00:19:57,445 -Учитель ледь не осліп. - Я відбивався. 223 00:19:57,613 --> 00:19:59,781 -Хто сказав тобі відбиватися? -Тьху. 224 00:20:02,368 --> 00:20:05,620 Світанок, ти маєш соціальні проблеми? 225 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 -Ні. -Так. У неї немає друзів. 226 00:20:08,624 --> 00:20:10,542 - У мене є друзі. -ВООЗ? 227 00:20:12,128 --> 00:20:13,336 Ральфі. 228 00:20:15,089 --> 00:20:17,132 Справу закрито. 229 00:20:17,425 --> 00:20:19,426 Вона самотня. 230 00:20:19,760 --> 00:20:23,889 Світанок, дозволь мені сказати тобі прямо: ми тут не для того, щоб отримати вас. 231 00:20:24,056 --> 00:20:28,393 Але ти маєш зрозуміти, ти зараз в молодших класах. 232 00:20:28,561 --> 00:20:32,230 Це йде в комп'ютері у вашому записі. 233 00:20:32,982 --> 00:20:37,986 Ще пару років, і так інцидент входить до твого коледжу. 234 00:20:38,613 --> 00:20:40,405 Є запитання? 235 00:21:09,185 --> 00:21:12,687 - Ти грався з моїми ляльками? -Ні. 236 00:21:18,653 --> 00:21:20,278 Дурний.... 237 00:21:30,790 --> 00:21:33,625 -Гей. -Гей, як справи? 238 00:21:33,793 --> 00:21:34,876 Гаразд 239 00:21:35,044 --> 00:21:37,379 Чому ти прийшов сюди так пізно? 240 00:21:37,755 --> 00:21:40,465 не знаю Я спізнився? 241 00:21:40,633 --> 00:21:43,260 Ну, годі. Заходьте. 242 00:21:57,608 --> 00:21:59,651 - Це ваш зошит з інформатики? -Що? 243 00:21:59,819 --> 00:22:02,570 - Це ваш зошит з інформатики? -Так. 244 00:22:43,446 --> 00:22:46,197 О, привіт. Ти сестра Марка? 245 00:22:46,657 --> 00:22:48,283 так 246 00:22:52,079 --> 00:22:55,206 -Ти в молодшій школі? -Так. 247 00:22:58,502 --> 00:23:01,629 -Бен Френк? -Так. 248 00:23:02,923 --> 00:23:03,965 Вам це подобається? 249 00:23:04,925 --> 00:23:06,509 немає 250 00:23:08,137 --> 00:23:10,805 Так, Бен Френк дуже поганий. 251 00:23:10,973 --> 00:23:13,641 -Ти теж туди ходив? -О, так. 252 00:23:13,809 --> 00:23:15,894 — Мене мало не вигнали. - Справді? 253 00:23:16,062 --> 00:23:17,979 чому 254 00:23:19,732 --> 00:23:20,815 Я ненавидів це. 255 00:23:20,983 --> 00:23:23,693 Боже, я теж. 256 00:23:26,489 --> 00:23:28,782 не хвилюйся Це лише три роки. 257 00:23:33,079 --> 00:23:34,746 Стів. 258 00:23:35,664 --> 00:23:37,290 Вийти 259 00:23:41,837 --> 00:23:44,464 — Отже, ти почав писати главу? - ні. 260 00:23:44,632 --> 00:23:48,093 Дуже важливо зосередитися на цьому якщо хочеш.... 261 00:24:00,147 --> 00:24:04,359 Дорогий Марк, я довго думав і важко через те, що ми обговорювали в таборі... 262 00:24:04,527 --> 00:24:07,904 ...і поговорив про це з моєю мамою. Вона погоджується зі мною. 263 00:24:08,072 --> 00:24:11,032 Секс - це важлива річ експериментувати до шлюбу... 264 00:24:11,200 --> 00:24:14,661 ...але тільки якщо є серйозне зобов'язання з обох сторін. 265 00:24:14,829 --> 00:24:16,329 Це мій третій лист до вас. 266 00:24:16,497 --> 00:24:19,666 Я припускаю, що ви не хочете продовжувати наші стосунки... 267 00:24:19,834 --> 00:24:23,169 ...якщо я не отримаю від вас відповіді протягом 10 днів. 268 00:24:23,587 --> 00:24:26,923 З повагою, ваша колишня дівчина? 269 00:24:27,091 --> 00:24:29,342 Наомі Хейс Блатт. 270 00:24:29,510 --> 00:24:32,846 P.S. Я підключився до електронної пошти на мій день народження. 271 00:24:33,013 --> 00:24:36,599 Я дам вам знати свою адресу як тільки це станеться. 272 00:24:38,269 --> 00:24:39,561 Марк? 273 00:24:39,728 --> 00:24:40,979 так? 274 00:24:41,147 --> 00:24:44,357 -Що ти робиш? -Інформатика. 275 00:24:50,114 --> 00:24:52,574 Стів добре розбирається в інформатиці? 276 00:24:53,868 --> 00:24:57,036 Він справедливий. Він у нижній чверті класу... 277 00:24:57,204 --> 00:25:00,874 -...але він не зазнає невдачі чи щось таке. -Як ви думаєте, чому так? 278 00:25:01,041 --> 00:25:04,502 Це просто. Він ледачий. Усе, про що він думає, це про дівчат. 279 00:25:09,008 --> 00:25:10,758 Ви думаєте про дівчат? 280 00:25:11,510 --> 00:25:14,762 Ви що, жартуєте? Я хочу поступити в хорошу школу. 281 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 Моє майбутнє важливе. 282 00:25:17,057 --> 00:25:20,768 І до того ж жодна з дівчат у школі все так гарно. 283 00:25:20,936 --> 00:25:22,687 А як щодо Марії Еспозіто? 284 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Валовий. 285 00:25:26,358 --> 00:25:30,278 -Одного разу Стів пішов з нею, чи не так? -Ну, Стів збуджений. 286 00:25:31,113 --> 00:25:32,780 справді? 287 00:25:36,118 --> 00:25:37,619 Як збуджений? 288 00:25:38,078 --> 00:25:41,664 Він пішов би з ким завгодно поки це була дівчина і бажала. 289 00:25:41,832 --> 00:25:44,167 До чого саме? 290 00:25:44,335 --> 00:25:46,044 Іди до кінця. 291 00:25:47,213 --> 00:25:49,631 Ви маєте на увазі мати статевий акт? 292 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 Дух 293 00:25:51,842 --> 00:25:53,468 га 294 00:25:54,428 --> 00:25:56,804 чому Ти в нього закохана? чи що? 295 00:25:56,972 --> 00:25:58,681 -Ні. -Хе. 296 00:25:58,849 --> 00:26:03,144 Але, Марк, коли ти кажеш він пішов би з будь-якою дівчиною... 297 00:26:03,312 --> 00:26:05,813 ...якщо вони хочуть пройти весь шлях... 298 00:26:05,981 --> 00:26:08,274 ... чи означає це, що вони мають бути красивими? 299 00:26:10,653 --> 00:26:13,071 Ви знаєте Теммі Стайнфельд з автопарку? 300 00:26:13,239 --> 00:26:16,324 -Так. - Гаразд, ти думаєш, що вона гарна? 301 00:26:17,076 --> 00:26:18,701 Не так гарно, насправді. 302 00:26:18,869 --> 00:26:21,746 Світанок, вона собака. І він зробив це разом з нею. 303 00:26:22,248 --> 00:26:25,291 Він колись це робив з кимось молодшим за середню школу? 304 00:26:25,918 --> 00:26:28,962 -Ти знаєш Джинджер Фрідман? -Вона була у мене на уроці фізкультури. 305 00:26:29,129 --> 00:26:32,215 Чому б не запитати її про Стіва? 306 00:26:34,009 --> 00:26:36,511 ♪ Ти даруєш мені любов Ти даєш мені все, що можеш ♪ 307 00:26:37,012 --> 00:26:39,639 ♪ Ти даруєш мені любов Ти змушуєш мене відчувати себе чоловіком ♪ 308 00:26:41,892 --> 00:26:45,311 Повернись за секунду. Не рухайся. 309 00:26:53,862 --> 00:26:57,115 ♪ Подивися на себе, дівчино На коліна ♪ 310 00:26:57,283 --> 00:27:00,243 ♪ Твої ніжні, люблячі губи Мій рабе, тобі обов’язково сподобатися ♪ 311 00:27:00,536 --> 00:27:03,788 ♪ Ти моя жертва Я твій батько ♪ 312 00:27:04,123 --> 00:27:06,082 Гм, Джинджер? 313 00:27:06,250 --> 00:27:08,084 Чи можу я поговорити з тобою на секунду? 314 00:27:08,752 --> 00:27:10,420 Йдеться про Стіва Роджерса. 315 00:27:10,588 --> 00:27:13,256 ♪ Насолода вашими криками Ти дівчина моєї мрії ♪ 316 00:27:13,424 --> 00:27:15,383 Ми повинні поговорити. 317 00:27:17,094 --> 00:27:20,722 ♪ Насолода вашими криками Ти дівчина моєї мрії ♪ 318 00:27:20,889 --> 00:27:24,017 ♪ Вечір бажань ♪♪ 319 00:27:24,184 --> 00:27:26,311 -Що ти знаєш про мене і Стіва? -Ну... 320 00:27:26,478 --> 00:27:29,564 -Спочатку скажи, хто тобі сказав, що я його знаю. - Мій брат. 321 00:27:30,232 --> 00:27:32,442 -Хто твій брат? -Марк Вінер. 322 00:27:32,610 --> 00:27:34,527 його? Він король ботанів. 323 00:27:34,695 --> 00:27:38,573 Я знаю, але він сказав мені, що ти використовував піти зі Стівом. це правда? 324 00:27:39,074 --> 00:27:43,328 Одного разу минулої весни ми трахнули пальці. Ось і все. Тепер усе позаду. 325 00:27:43,495 --> 00:27:45,121 Що ще? 326 00:27:46,874 --> 00:27:51,919 Мені було цікаво, чи буде у мене така можливість якби він хотів бути постійним зі мною. 327 00:27:52,087 --> 00:27:54,088 - Немає шансів. -Але... 328 00:27:54,757 --> 00:27:58,301 Вибач, Дон, але це саме так. Ви не ріжете його. 329 00:27:58,886 --> 00:28:02,972 -А якби я щось одягнув? -Зоре, подивися в дзеркало. 330 00:28:13,359 --> 00:28:15,860 Одного разу минулої весни ми трахнули пальці. 331 00:28:16,028 --> 00:28:18,946 Ось і все. Тепер усе позаду. 332 00:28:24,578 --> 00:28:28,039 - Що ти там робиш? — Не твоє діло! 333 00:28:55,192 --> 00:28:56,776 Гей, Марк тут? 334 00:28:56,944 --> 00:29:00,488 Ні. Моя мама водила його в магазини. 335 00:29:01,031 --> 00:29:02,865 лайно 336 00:29:03,450 --> 00:29:06,744 Але він скоро повернеться, Я майже впевнений. 337 00:29:06,912 --> 00:29:08,830 Ви можете зайти всередину і почекати. 338 00:29:10,332 --> 00:29:13,501 -Добре. Маєш що поїсти? -Так. Йди за мною. 339 00:29:17,172 --> 00:29:19,257 Ви любите йодлі? 340 00:29:19,425 --> 00:29:21,509 Так, звичайно. Що ще у вас є? 341 00:29:21,677 --> 00:29:24,470 Рінг Дінгс, поп-тарт, гавайський пунш, що завгодно. 342 00:29:24,638 --> 00:29:27,265 У нас теж є залишки, в холодильнику. 343 00:29:27,433 --> 00:29:30,810 -Так? Як що? - У нас є рибні палички. 344 00:29:30,978 --> 00:29:32,562 добре 345 00:29:36,150 --> 00:29:39,610 -А я знаю, як приготувати желе. -Що завгодно. 346 00:29:44,491 --> 00:29:47,493 Знаєш, мені дуже подобається твоя музика. 347 00:29:52,374 --> 00:29:56,002 Я наливаю тобі гавайського пуншу. це добре? 348 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Що завгодно. 349 00:29:57,671 --> 00:29:59,714 Ось я прийшов. 350 00:30:11,059 --> 00:30:12,852 ммм ммм 351 00:30:48,347 --> 00:30:49,680 Ви не голодні? 352 00:30:49,848 --> 00:30:51,182 немає 353 00:30:52,851 --> 00:30:55,144 Знаєш, я граю на піаніно. 354 00:30:56,563 --> 00:30:58,147 О, так? 355 00:32:18,353 --> 00:32:20,271 Так, це дуже добре. 356 00:32:22,065 --> 00:32:25,985 Я міг би продовжувати, але я вчора вивихнув палець. 357 00:32:26,153 --> 00:32:29,572 Ти все одно кращий за Баррі будь-коли, це точно. 358 00:32:31,241 --> 00:32:33,326 -Ти так думаєш? -О, так. 359 00:32:34,161 --> 00:32:36,537 Він мав би брати у вас уроки. 360 00:32:36,705 --> 00:32:42,043 Так, я не думаю У мене є час давати уроки Баррі. 361 00:32:42,210 --> 00:32:43,878 але... 362 00:32:44,254 --> 00:32:46,714 ...хочеш побачити мої пальці? 363 00:32:47,466 --> 00:32:49,300 Так, я їх бачу. 364 00:32:52,638 --> 00:32:53,679 лайно 365 00:32:54,848 --> 00:32:58,017 -Я маю йти. - Будь ласка, зачекайте. 366 00:32:58,185 --> 00:33:02,396 Чи можу я зіграти для вас ще раз? Цього разу без помилок. Будь ласка? 367 00:33:02,564 --> 00:33:04,649 - Ми вдома! - Ми вдома! 368 00:33:06,944 --> 00:33:09,111 - О, привіт. - Де ти був? 369 00:33:09,488 --> 00:33:11,614 Отримання продуктів з мамою і сестрою. 370 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 - Ти знаєш, котра година? - Так. 371 00:33:14,576 --> 00:33:17,203 Знаєш, котра година ти сказав мені бути тут? 372 00:33:17,371 --> 00:33:19,747 -Що? - Я чекаю півгодини. 373 00:33:19,915 --> 00:33:21,999 -А як щодо проблем? - Ми дійдемо до них. 374 00:33:22,167 --> 00:33:23,209 Ні, ми не будемо... 375 00:33:24,795 --> 00:33:28,673 Стів, Стів, Стів. 376 00:33:28,840 --> 00:33:30,591 почуй мене 377 00:33:30,759 --> 00:33:33,511 Ти закохаєшся в мене. 378 00:33:33,679 --> 00:33:35,763 Ти будеш займатися зі мною коханням. 379 00:33:35,931 --> 00:33:39,809 Ти забереш мене з цього місця. 380 00:33:44,731 --> 00:33:47,191 ♪ Кохання заплутане ♪ 381 00:33:47,359 --> 00:33:50,069 ♪ У моєму заміському будинку ♪ 382 00:33:50,570 --> 00:33:53,614 ♪ Я відчуваю себе так самотньо ♪ 383 00:33:54,616 --> 00:33:57,284 ♪ Я проходжу через стерильні кімнати ♪ 384 00:33:57,452 --> 00:34:00,246 ♪ У моїй голові лунають голоси ♪ 385 00:34:00,706 --> 00:34:03,040 ♪ Або з телефону ♪ 386 00:34:08,839 --> 00:34:12,174 ♪ Я отримав надувальну ляльку І вона схожа на тебе ♪ 387 00:34:12,342 --> 00:34:13,843 ♪ Маленька дівчинка ♪ 388 00:34:15,762 --> 00:34:19,056 ♪ Ну, ми двоє Створили особливий світ ♪ 389 00:34:19,224 --> 00:34:21,475 ♪ Маленька дівчинка ♪ 390 00:34:22,352 --> 00:34:25,855 ♪ Тож ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 391 00:34:26,273 --> 00:34:29,316 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 392 00:34:29,526 --> 00:34:33,821 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 393 00:34:35,741 --> 00:34:39,326 ♪ Я все підготував для вас ♪ 394 00:34:41,079 --> 00:34:43,706 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 395 00:34:44,249 --> 00:34:47,501 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪♪ 396 00:34:52,299 --> 00:34:56,010 Гей, Стіве, я думаю, що ти співаєш того разу було трохи плоско. 397 00:34:56,928 --> 00:34:59,388 Баррі, чому б тобі не зіграти на A для Стіва? 398 00:35:00,807 --> 00:35:02,725 Ти зрозумів, Стіве? 399 00:35:04,186 --> 00:35:05,770 До біса це лайно. 400 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 Що в нього впало? 401 00:35:17,074 --> 00:35:18,824 Він не може сприймати критику. 402 00:35:18,992 --> 00:35:21,077 Ну чудово. Іде група. 403 00:35:21,953 --> 00:35:23,162 - Лайно. - Почекай! 404 00:35:23,330 --> 00:35:24,622 Почекай! 405 00:35:24,790 --> 00:35:27,124 -Стів! -Що ти хочеш? 406 00:35:27,501 --> 00:35:29,919 - Ти не можеш просто піти. -Так, чому б і ні? 407 00:35:30,087 --> 00:35:32,213 - Ти потрібен гурту. - Жорстко, я кинув. 408 00:35:32,380 --> 00:35:35,466 Скажи своєму братові-бовдуру Я б краще провалив інформатику... 409 00:35:35,634 --> 00:35:38,052 ... ніж отримати від нього більше допомоги. 410 00:35:55,695 --> 00:35:58,030 Я не можу повірити, що він просто пішов. 411 00:35:58,698 --> 00:36:00,199 Ну, він зробив... 412 00:36:00,367 --> 00:36:02,368 ... лайно. 413 00:36:07,249 --> 00:36:09,500 Їй просто пощастило, що вона дівчина. 414 00:36:09,668 --> 00:36:11,710 -Так. -Так. 415 00:36:18,301 --> 00:36:19,343 Світанок. 416 00:36:20,971 --> 00:36:24,223 Як думаєш, я отримаю наступного року в The Hummingbirds? 417 00:36:24,391 --> 00:36:26,767 Завжди входять хлопці. 418 00:36:28,019 --> 00:36:31,063 Як ви думаєте, вони поїдуть у подорож у Disney World наступного року? 419 00:36:31,231 --> 00:36:33,983 не знаю можливо. Залежить. 420 00:36:34,151 --> 00:36:36,193 -На чому? -Гей, песико. 421 00:36:36,361 --> 00:36:38,654 - Впади замертво. - Ходімо. 422 00:36:38,822 --> 00:36:42,283 Що трапилося, педик? Поспішаєш бігти додому до мами? 423 00:36:42,450 --> 00:36:44,243 -Замовкни. -Змуси мене, лесбо. 424 00:36:44,411 --> 00:36:45,911 Ти думаєш, що ти такий крутий. 425 00:36:46,079 --> 00:36:48,581 Ти думаєш, що ти гаряче лайно, а ти просто холодний пронос. 426 00:36:48,748 --> 00:36:51,000 -Ой... Послухай цього педика. -Замовкни. 427 00:36:51,168 --> 00:36:52,835 Замовкніть, придурки. 428 00:36:53,003 --> 00:36:54,336 Так, замовкни. 429 00:36:54,504 --> 00:36:57,089 Якби я був на твоєму місці, дурно, Я б насрав собі в штани. 430 00:36:57,257 --> 00:36:59,049 Коли ти йдеш до молодшої школи... 431 00:36:59,217 --> 00:37:02,845 ...Я розіб'ю цю фею твого в кашоподібну кашку. 432 00:37:03,013 --> 00:37:05,723 Так, принаймні він не залишиться і на рік. 433 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 Ха-ха-ха. - Відсталий. 434 00:37:26,953 --> 00:37:29,330 -Гей, Вінер. -Що ти хочеш? 435 00:37:29,497 --> 00:37:32,499 Тобі краще приготуватися тому що сьогодні о 3:00... 436 00:37:32,667 --> 00:37:35,044 ...Я тебе зґвалтую. 437 00:38:29,307 --> 00:38:31,058 Забудь цю гидку суку. 438 00:38:33,186 --> 00:38:34,812 Помилка вимкнена. 439 00:38:34,980 --> 00:38:38,023 Ти хочеш приїхати до мене додому сьогодні ввечері? 440 00:38:38,733 --> 00:38:40,943 Просто геть від мене, гаразд? 441 00:38:41,111 --> 00:38:43,696 Ой давай. 442 00:38:45,365 --> 00:38:46,907 Геть до біса. 443 00:39:15,937 --> 00:39:19,148 - Гарна спроба, суко. - Ні, я намагався з тобою познайомитися! 444 00:39:19,316 --> 00:39:21,567 Не кажи мені фігни, мерзотник! 445 00:39:21,735 --> 00:39:23,944 -Вибачте. -Вибачте за лайно. 446 00:39:24,112 --> 00:39:27,114 - Все ще думаєш, що я відсталий? - Ні, ти не відсталий. 447 00:39:27,282 --> 00:39:29,158 Будь ласка, зупиніться. Ти робиш мені боляче. 448 00:39:31,286 --> 00:39:33,454 Тепер роздягайся. 449 00:39:34,122 --> 00:39:35,706 Газа. 450 00:39:45,800 --> 00:39:47,468 сука 451 00:39:51,473 --> 00:39:55,309 Слухай. Коли твоя сестра прийде сюди, дозволь мені говорити більшу частину. 452 00:39:55,477 --> 00:39:57,394 Але підтримайте мене, що б я не... 453 00:39:57,562 --> 00:39:59,855 Ой, Світанок. Приєднуйтесь до нас. 454 00:40:00,440 --> 00:40:03,025 -Нам потрібна ваша допомога. - У нас вечірка. 455 00:40:04,194 --> 00:40:06,737 -Для чого? -Мамі й татові 20-й, дурень. 456 00:40:06,905 --> 00:40:08,238 Марк. 457 00:40:08,406 --> 00:40:12,534 Я розмовляв з твоїм татом, і ми подумали, що це буде чудова ідея... 458 00:40:12,702 --> 00:40:15,996 ...якби цього року ми святкували наш ювілей на задньому дворі. 459 00:40:16,164 --> 00:40:20,042 Ми могли б поставити столи, і були б танці. 460 00:40:20,210 --> 00:40:22,211 Гурт Марка буде музикою. 461 00:40:22,379 --> 00:40:26,215 Ваш брат навіть пообіцяв написати для нас особливу пісню. 462 00:40:26,383 --> 00:40:28,133 Це наш 20-й, ти знаєш? 463 00:40:28,301 --> 00:40:31,887 Отже, що ви думаєте? Якщо ми всі разом? 464 00:40:32,680 --> 00:40:33,722 Гаразд 465 00:40:33,890 --> 00:40:36,350 Мама хоче тебе щоб знести ваш клуб. 466 00:40:36,518 --> 00:40:38,769 Але це Клуб особливих людей. 467 00:40:38,937 --> 00:40:40,562 О, мила. 468 00:40:40,730 --> 00:40:42,981 я знаю 469 00:40:43,608 --> 00:40:46,276 Але нам дуже потрібен простір. 470 00:40:46,444 --> 00:40:49,905 І, крім того, це насправді не дуже красиво, чи не так? 471 00:40:50,448 --> 00:40:54,034 І ти трохи старієш для клубних будинків. 472 00:40:58,373 --> 00:41:00,207 Привіт? 473 00:41:00,542 --> 00:41:03,293 Будь ласка, хто дзвонить? 474 00:41:03,628 --> 00:41:05,337 Звичайно. Зачекайте хвилинку. 475 00:41:05,505 --> 00:41:06,839 Світанок. 476 00:41:07,006 --> 00:41:09,049 Це для вас. 477 00:41:10,051 --> 00:41:11,885 -Привіт? -Гей, негарний. 478 00:41:12,512 --> 00:41:14,388 О, привіт. 479 00:41:14,556 --> 00:41:17,683 - Чого ти так поспішав? - Я поспішав. 480 00:41:17,851 --> 00:41:19,184 До біса ти був. 481 00:41:19,352 --> 00:41:20,686 - Справді, я... -Завтра. 482 00:41:20,854 --> 00:41:23,313 Той самий час, те саме місце. 483 00:41:23,773 --> 00:41:25,357 Тебе ґвалтують. 484 00:41:25,525 --> 00:41:27,276 Будь там. 485 00:41:38,872 --> 00:41:42,207 Так хто ж цей Брендон? 486 00:41:42,375 --> 00:41:44,585 Просто ця дитина зі школи. 487 00:41:44,752 --> 00:41:46,837 Він гарний хлопчик? 488 00:41:47,005 --> 00:41:49,923 Так, він в порядку. 489 00:42:13,281 --> 00:42:16,074 -Ти одна? -Так. 490 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 -О котрій годині ти маєш бути вдома? - Чотири тридцять. 491 00:42:23,208 --> 00:42:27,878 Зачекайте. У мене є щось, що я хочу тобі спочатку зробити для мене. давай сюди. 492 00:42:29,464 --> 00:42:32,299 І не пробуйте нічого дурного. 493 00:43:10,922 --> 00:43:12,881 Хочеш я ляжу? 494 00:43:13,049 --> 00:43:14,591 Гаразд 495 00:43:20,723 --> 00:43:22,307 Хочеш спочатку закурити? 496 00:43:22,475 --> 00:43:24,351 - Ні, дякую. -Боїться? 497 00:43:24,519 --> 00:43:27,145 Ні, мені просто не хочеться. 498 00:43:35,780 --> 00:43:39,074 Але я вважаю, що марихуану потрібно легалізувати. 499 00:43:42,704 --> 00:43:45,706 Чому ти завжди маєш бути такою піздою? 500 00:43:53,047 --> 00:43:54,506 мені шкода 501 00:43:55,633 --> 00:43:58,176 Брендоне, я не хочу бути піздою. 502 00:43:59,637 --> 00:44:01,805 Ти знаєш, що в мене є брат? 503 00:44:01,973 --> 00:44:05,309 Ні, я ніколи цього не знав. В якому він класі? 504 00:44:05,852 --> 00:44:08,061 Він не в жодному класі. 505 00:44:08,605 --> 00:44:09,646 Він відсталий. 506 00:44:11,774 --> 00:44:13,358 ох 507 00:44:26,789 --> 00:44:28,498 мені шкода 508 00:44:29,792 --> 00:44:32,794 Нема про що шкодувати. Він важка дитина. 509 00:44:32,962 --> 00:44:35,130 Він міг би тебе побити, якби захотів. 510 00:44:38,092 --> 00:44:41,762 мені шкода Я маю на увазі, так. 511 00:44:56,569 --> 00:45:00,364 Брендоне, ти все ще збираєшся мене зґвалтувати? 512 00:45:02,450 --> 00:45:04,409 котра година 513 00:45:04,577 --> 00:45:08,538 не знаю Але я здогадуюсь Мені ще не треба бути вдома. 514 00:45:08,706 --> 00:45:10,916 Ні, не вистачає часу. 515 00:45:11,084 --> 00:45:12,626 Дякую, Брендон. 516 00:45:12,794 --> 00:45:15,128 Так, але пам'ятайте, цього не сталося. 517 00:45:15,296 --> 00:45:17,506 Я маю на увазі нікого, біса нікого. 518 00:45:17,674 --> 00:45:20,384 Клянуся, нікому не скажу, жодній душі. 519 00:45:20,551 --> 00:45:24,805 Бо якщо ви це зробите, Наступного разу я справді тебе зґвалтую. 520 00:45:24,972 --> 00:45:26,682 Гаразд 521 00:45:28,643 --> 00:45:31,978 я повинен тобі сказати, Я дуже засмучений на вас трьох. 522 00:45:32,146 --> 00:45:34,356 Мамо, я нічого поганого не зробив. 523 00:45:35,108 --> 00:45:38,694 я знаю Просто Марк і Світанок. 524 00:45:39,237 --> 00:45:42,823 - Але, мамо, я вже говорив зі Стівом. — І ти вибачився? 525 00:45:42,990 --> 00:45:46,785 Так, я повинен був пообіцяти дати йому 200 доларів для гри на вашій вечірці. 526 00:45:46,953 --> 00:45:48,203 Двісті доларів? 527 00:45:48,371 --> 00:45:51,081 Боже біса, Харв, це наш 20-й. 528 00:45:51,249 --> 00:45:54,209 Він прийде пізніше обговорити деякі речі зі мною. 529 00:45:54,377 --> 00:45:56,336 Є тест з інформатики завтра. 530 00:45:56,504 --> 00:45:57,796 А ти, Світанок? 531 00:45:57,964 --> 00:46:00,966 Ви розберете цей безлад на задньому дворі чи ні? 532 00:46:05,304 --> 00:46:08,098 Світанок, я з тобою говорю. 533 00:46:09,559 --> 00:46:10,976 немає 534 00:46:11,144 --> 00:46:14,396 Зоре, слухай свою маму і забути про це. 535 00:46:14,564 --> 00:46:17,691 Клуб стоїть і це остаточно. 536 00:46:18,151 --> 00:46:19,735 добре. 537 00:46:20,319 --> 00:46:22,237 Хай буде по-твоєму. 538 00:46:22,405 --> 00:46:27,242 Зоре, будь розумницею. Полегшіть себе. 539 00:46:27,410 --> 00:46:29,161 немає 540 00:46:30,371 --> 00:46:31,455 Ах.... 541 00:46:32,373 --> 00:46:34,624 - Це мені подобається. -Де ти це взяв? 542 00:46:34,792 --> 00:46:38,211 - Супермаркет. - Я вибрав його. 543 00:47:03,196 --> 00:47:07,157 Мамо, оскільки Дон не їсть свого, можемо ми з Марком розділити це? 544 00:47:07,325 --> 00:47:08,408 Так, ми можемо? 545 00:47:10,661 --> 00:47:13,079 Будь ласка? 546 00:47:28,262 --> 00:47:30,055 Вперед. 547 00:47:37,897 --> 00:47:43,235 Марк, Місі. Мені знадобиться ваша допомога на цих вихідних. 548 00:47:43,903 --> 00:47:45,278 Що нам робити? 549 00:47:46,447 --> 00:47:49,491 Розберіть цей безлад на задньому дворі. 550 00:48:16,018 --> 00:48:19,104 -Що ти думаєш? -Я думаю... 551 00:48:19,272 --> 00:48:22,315 О, Стіве, вони всі такі гарні. 552 00:48:22,692 --> 00:48:24,609 Вони з літа. 553 00:48:25,194 --> 00:48:27,112 Хто їх забрав? 554 00:48:28,114 --> 00:48:32,868 Валері Монделло. Вона фоторедактор щорічника. 555 00:48:34,579 --> 00:48:36,788 Вона була твоєю дівчиною? 556 00:48:37,790 --> 00:48:39,875 На кілька днів. 557 00:48:41,294 --> 00:48:45,297 - Хоча це було того варте, вам не здається? -О, так. 558 00:48:47,967 --> 00:48:51,094 Я думаю використати цей для обкладинки мого першого альбому. 559 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 Ти будеш на записі? 560 00:48:54,265 --> 00:48:58,143 Це станеться. Це має статися. 561 00:48:58,311 --> 00:49:00,186 Це лише питання часу. 562 00:49:00,354 --> 00:49:03,064 Думаєш перед випускним? 563 00:49:03,524 --> 00:49:05,942 До біса випускний. 564 00:49:07,486 --> 00:49:10,113 -А як щодо коледжу? - До біса коледж. 565 00:49:10,281 --> 00:49:15,285 Я просто роблю це лайно з комп’ютерних наук з Марком для моїх батьків. 566 00:49:15,453 --> 00:49:18,914 Як тільки я зароблю достатньо грошей, Я переїжджаю в місто. 567 00:49:19,665 --> 00:49:22,083 Ось де це все відбувається. 568 00:49:22,585 --> 00:49:24,085 ох 569 00:49:24,253 --> 00:49:26,504 Я знайшов диск. 570 00:49:27,548 --> 00:49:28,673 Вийти 571 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 -Ні. - Що ти маєш на увазі, «ні»? Я сказав, геть. 572 00:49:33,638 --> 00:49:35,513 Ні, ми зі Стівом розмовляємо. 573 00:49:36,557 --> 00:49:39,726 Давай, я сказав, геть. давай 574 00:49:40,811 --> 00:49:43,229 -Мамо! - Залиште її в спокої. 575 00:49:43,397 --> 00:49:45,941 -Ти не розумієш. Це моя кімната. -Ну що? 576 00:49:46,108 --> 00:49:48,360 Ви ведете себе як повний фашист. 577 00:49:48,527 --> 00:49:50,987 Що це, Марк? 578 00:50:05,211 --> 00:50:07,963 Ви вирішили якусь із задач? 579 00:50:09,006 --> 00:50:10,548 Доброго ранку, студенти. 580 00:50:10,716 --> 00:50:14,594 Йдуть усі учасники хору Hummingbird у концертному турі до Disney World... 581 00:50:14,762 --> 00:50:19,307 ...повинен надати підписані листи дозволів не пізніше цієї п'ятниці. 582 00:50:20,101 --> 00:50:21,726 На більш тривожній ноті... 583 00:50:21,894 --> 00:50:24,938 ...знайшли погашені наркотики вчора в туалеті хлопців. 584 00:50:25,106 --> 00:50:26,940 Тепер я хочу нагадати вам усім... 585 00:50:27,108 --> 00:50:30,360 ...що впіймав будь-який студент вживання або продаж наркотиків... 586 00:50:30,528 --> 00:50:33,405 ... буде негайно виключено зі школи... 587 00:50:33,572 --> 00:50:36,199 ...і займалися поліцейські органи. 588 00:50:36,367 --> 00:50:39,160 Винятків не буде. 589 00:50:39,328 --> 00:50:41,663 Наркотики незаконні. 590 00:50:41,831 --> 00:50:43,915 Просто скажи ні. 591 00:50:44,250 --> 00:50:46,668 Дякую за увагу. 592 00:50:48,004 --> 00:50:50,630 -Місіс Яноне? -Так, Кукі? 593 00:50:51,132 --> 00:50:53,466 - У мене є оголошення. -Давай. 594 00:50:56,220 --> 00:51:00,432 Для всіх, хто прийде на мій день народження, не забудьте взяти з собою купальний костюм. 595 00:51:00,599 --> 00:51:01,850 Ось і все. 596 00:51:03,227 --> 00:51:05,520 Боже мій! 597 00:51:16,574 --> 00:51:18,241 Тсс, тсс. 598 00:51:19,744 --> 00:51:23,204 -Привіт, Кукі. -Що ти хочеш? 599 00:51:23,706 --> 00:51:27,709 Чому мене не запросили? Джед і Ленс були. 600 00:51:28,544 --> 00:51:30,628 О, ну, я б дійсно... 601 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 ...але нам потрібно було парне число дівчат і хлопців... 602 00:51:34,133 --> 00:51:37,761 ...і якби вас запросили, було б забагато хлопців. 603 00:51:39,305 --> 00:51:42,724 Ну, я маю дещо для вас. 604 00:51:43,893 --> 00:51:46,603 - Що таке? - Відкрий. 605 00:51:59,658 --> 00:52:02,160 Я не їв свій десерт сьогодні за обідом. 606 00:52:02,328 --> 00:52:04,370 Я зберіг його для вас. 607 00:52:04,538 --> 00:52:07,123 Тепер можу я прийти до вас на вечірку ці вихідні? 608 00:52:07,291 --> 00:52:10,919 Але, Брендон, це навіть нічого не коштувало. 609 00:52:13,631 --> 00:52:15,090 Він дурний. 610 00:52:28,187 --> 00:52:30,688 -Що ти дивишся? -Nothing. 611 00:52:49,041 --> 00:52:51,376 ♪ I get lost ♪ 612 00:52:52,461 --> 00:52:54,671 ♪ In your eyes ♪ 613 00:52:55,923 --> 00:52:58,675 ♪ And I feel ♪ 614 00:52:58,843 --> 00:53:01,219 ♪ My spirits rise ♪ 615 00:53:01,387 --> 00:53:05,515 ♪ І ширяти, як вітер ♪ 616 00:53:06,016 --> 00:53:07,851 ♪ Це кохання ♪ 617 00:53:08,018 --> 00:53:12,939 ♪ Що я в? ♪ 618 00:53:15,651 --> 00:53:17,819 ♪ Я слабшаю ♪ 619 00:53:19,196 --> 00:53:21,030 ♪ З першого погляду ♪ 620 00:53:22,449 --> 00:53:25,201 ♪ Isn't this ♪ 621 00:53:25,369 --> 00:53:27,662 ♪ Що називається романтикою? ♪♪ 622 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 -Вибачте за вашу шафку. -Е.... 623 00:53:30,499 --> 00:53:33,501 Нічого страшного. я маю на увазі, це все одно не моє. 624 00:53:33,669 --> 00:53:35,211 Це шкільне. 625 00:53:36,213 --> 00:53:39,048 Anyway, I hate такі дурні вечірки. 626 00:53:39,216 --> 00:53:41,217 Вони ставляться до вас, як до маленьких дітей. 627 00:53:41,385 --> 00:53:44,012 -Мабуть, у неї був довбаний чарівник. -Так. 628 00:53:45,181 --> 00:53:47,682 Я теж ненавиджу вечірки. 629 00:53:48,350 --> 00:53:50,560 My parents are tearing this down tomorrow. 630 00:53:51,312 --> 00:53:53,229 Бля для чого? 631 00:53:53,397 --> 00:53:56,733 -Their anniversary. -Придурки. 632 00:53:58,110 --> 00:54:00,695 - Де ти взяв цей касетний плеєр? -Ralphy. 633 00:54:00,863 --> 00:54:02,822 Why do you hang out with that faggot? 634 00:54:02,990 --> 00:54:04,115 -Ральфі? -Так. 635 00:54:04,283 --> 00:54:07,076 Просто тому, що він педик не означає, що він мудак. 636 00:54:08,204 --> 00:54:10,121 Так, можливо. 637 00:54:20,341 --> 00:54:24,177 Брендоне, я не можу бути твоєю дівчиною. 638 00:54:24,887 --> 00:54:26,137 Huh? 639 00:54:26,305 --> 00:54:29,265 Я хочу, але я закохана with someone else. 640 00:54:29,433 --> 00:54:31,643 -ВООЗ? -You wouldn't know him. 641 00:54:31,810 --> 00:54:33,728 -What's his name? -It's no one you know. 642 00:54:33,896 --> 00:54:35,855 -What's his name? -He's older. 643 00:54:36,023 --> 00:54:39,692 - Як його довбане ім'я? -Стів Роджерс. Він у старшій школі. 644 00:54:39,860 --> 00:54:42,278 Брендон. Брендон. 645 00:54:42,446 --> 00:54:44,489 Брендон, зачекай. 646 00:54:44,657 --> 00:54:47,283 куди ти йдеш У нас ще залишилося трохи йодлів. 647 00:54:47,451 --> 00:54:49,327 Мудак. 648 00:55:04,426 --> 00:55:08,554 Не почувайся погано, Світанок. Брендон Маккарті просто відсталий. 649 00:55:08,722 --> 00:55:10,848 педик! 650 00:55:20,859 --> 00:55:25,363 ♪ Сьогодні було 20 років тому ♪ 651 00:55:25,531 --> 00:55:30,576 ♪ Коли Харв і Мардж одружилися ♪ 652 00:55:30,744 --> 00:55:35,790 ♪ Було три маленькі мерехтіння В їхніх очах ♪ 653 00:55:35,958 --> 00:55:42,964 ♪ Коли за поріг Мардж несли ♪ 654 00:55:44,216 --> 00:55:46,676 ♪ Харв і Мардж, ви найкращі ♪ 655 00:55:46,844 --> 00:55:51,014 ♪ Ви найкраща пара Світ ще не бачив ♪ 656 00:55:51,181 --> 00:55:53,766 ♪ We love you both We wish you the best ♪ 657 00:55:53,934 --> 00:55:57,145 ♪ Happy anniversary Велика радість і щастя ♪ 658 00:55:57,313 --> 00:55:59,939 ♪ З річницею ♪ 659 00:56:00,107 --> 00:56:03,109 ♪ З річницею тебе ♪ 660 00:56:03,277 --> 00:56:06,321 ♪ З річницею ♪ 661 00:56:06,488 --> 00:56:10,033 ♪ З річницею тебе ♪ 662 00:56:11,869 --> 00:56:16,497 ♪ You're the king З годувальників Харв ♪ 663 00:56:17,958 --> 00:56:23,713 ♪ And, Marj Ти королева матерів ♪ 664 00:56:24,256 --> 00:56:29,010 ♪ Міссі, Марк і Доун ♪ 665 00:56:29,678 --> 00:56:31,346 ♪ Ваш щасливий син ♪ 666 00:56:31,513 --> 00:56:33,973 -Where's Dawn? -Я не знаю. Where is--? 667 00:56:34,141 --> 00:56:37,310 ♪ And daughters ♪ 668 00:56:37,478 --> 00:56:38,853 Rita, did you see Dawn? 669 00:56:39,021 --> 00:56:41,814 ♪ З річницею ♪ 670 00:56:41,982 --> 00:56:44,859 ♪ З річницею тебе ♪ 671 00:56:45,027 --> 00:56:47,904 ♪ З річницею ♪ 672 00:56:48,072 --> 00:56:53,117 ♪ З річницею тебе ♪♪ 673 00:57:05,214 --> 00:57:07,215 -Як справи? га? -Я в порядку. 674 00:57:07,383 --> 00:57:10,802 -Так? Ви втратите свій обід? -Ні. 675 00:57:22,147 --> 00:57:24,399 справді? Ви так думаєте? Любий, ти б отримав...? 676 00:57:24,566 --> 00:57:26,484 -Де Стів? - Дивіться, хто тут! 677 00:57:26,652 --> 00:57:30,238 -Де ти був? - Залиште мене. Я шукаю Стіва. 678 00:57:37,538 --> 00:57:38,579 Де Стів? 679 00:57:38,747 --> 00:57:42,125 не знаю Залиште мене в спокої. Я намагаюся щось зрозуміти. 680 00:57:50,884 --> 00:57:52,593 Ви підете? 681 00:57:54,346 --> 00:57:57,557 - Я зробив. Пару разів, так. - Так? 682 00:57:59,351 --> 00:58:02,895 -Де Стів? - В гаражі. 683 00:58:10,654 --> 00:58:13,739 Стів! Відчиняй! 684 00:58:14,825 --> 00:58:16,117 Відчиняй! 685 00:58:16,285 --> 00:58:18,661 -Зорю, що там? -Я маю з тобою поговорити. 686 00:58:20,831 --> 00:58:25,251 -Про що? - Мені було цікаво, чи... 687 00:58:29,715 --> 00:58:33,885 Ну, я серйозно задумався будівництва ще одного клубного будинку. 688 00:58:34,052 --> 00:58:36,345 Я хотів знати, тобі буде цікаво... 689 00:58:36,513 --> 00:58:38,556 ...бути моїм першим почесним членом? 690 00:58:41,018 --> 00:58:43,436 що? про що ти говориш 691 00:58:44,354 --> 00:58:46,022 Клуб особливих людей. 692 00:58:47,774 --> 00:58:49,066 Особливі люди? 693 00:58:50,110 --> 00:58:51,194 в чому справа 694 00:58:52,654 --> 00:58:56,073 -Ви знаєте, що таке особливі люди? -Що? 695 00:58:56,241 --> 00:59:00,077 Особливі люди дорівнюють відсталим. 696 00:59:00,746 --> 00:59:03,831 Ваш клуб для відсталих. 697 00:59:16,845 --> 00:59:19,805 - Гей, мамо, дивись! - Бачу, люба. 698 00:59:19,973 --> 00:59:22,767 О! О, подивіться на Міссі. Боже, ти такий милий. 699 00:59:23,727 --> 00:59:27,313 О, подивіться, як вона танцює з містером Касданом. 700 00:59:27,940 --> 00:59:31,776 І подивіться на мене і Стіва. Я дуже подобаюся Стіву. 701 00:59:32,361 --> 00:59:34,987 - Я там виглядаю досить добре. - Ти теж добре звучиш. 702 00:59:35,155 --> 00:59:38,407 О, Харв, ми повинні дістатися копій цієї стрічки. 703 00:59:38,575 --> 00:59:41,118 На жаль, Стів просто покинув гурт. 704 00:59:41,286 --> 00:59:44,121 -Що? -Що? Я щойно дав йому 200 доларів. 705 00:59:44,289 --> 00:59:47,667 Хіба ти щойно не сказав мені, що він отримав п'ятірку у фіналі з інформатики? 706 00:59:47,834 --> 00:59:50,628 Це не те. Він кинув школу і поїхав з міста. 707 00:59:50,796 --> 00:59:53,756 Він хоче спробувати зробити це в Нью-Йорку як наступний Джим Моррісон. 708 00:59:53,924 --> 00:59:57,093 -Дурна дитина. Він ніколи не встигне. - Це я йому сказав. 709 00:59:57,261 --> 01:00:00,096 -Тепер він ніколи не потрапить до хорошої школи. - Він не встигне. 710 01:00:00,264 --> 01:00:02,640 -Ніколи не встигне. -Ніколи. 711 01:00:07,688 --> 01:00:10,940 Мамо, давай подивимось ще раз. 712 01:01:34,524 --> 01:01:36,901 Тобі так пощастило. 713 01:03:00,736 --> 01:03:03,279 Ви б запитали Брендона Маккарті вийти назовні? 714 01:03:03,447 --> 01:03:04,488 Щось не так? 715 01:03:04,656 --> 01:03:07,032 Поліція хоче запитати його кілька питань. 716 01:03:07,200 --> 01:03:08,868 Брендон, підійди сюди. 717 01:03:12,372 --> 01:03:14,331 Ви можете залишити свій тест. 718 01:03:18,295 --> 01:03:20,379 Ходімо, Брендон. 719 01:03:22,048 --> 01:03:23,132 давай сюди. 720 01:03:23,300 --> 01:03:25,968 Дякую, Марта. Вибачте за переривання. 721 01:03:46,531 --> 01:03:49,784 Ой, світанок! Ой, я така рада Я тебе зловив. Слухай зараз. 722 01:03:49,951 --> 01:03:53,746 Тато щойно подзвонив. Його машина зламалася. Я маю забрати його в автосалоні. 723 01:03:53,914 --> 01:03:57,208 Я залишив записку на кухні щоб Міссі передала місіс Голден. 724 01:03:57,375 --> 01:03:59,710 Але якщо вона цього не побачить коли вона заходить... 725 01:03:59,878 --> 01:04:03,214 ...обов'язково скажіть їй, щоб вона підвезла додому з балету з нею. 726 01:04:03,381 --> 01:04:05,549 Я не можу забрати її, як сказав. 727 01:04:05,717 --> 01:04:07,760 -Добре? -Так. 728 01:04:07,928 --> 01:04:10,137 - Тепер не забудеш? -Ні. 729 01:04:30,450 --> 01:04:32,576 А це означає голод любові. 730 01:04:33,036 --> 01:04:36,789 Вони не отримали достатньо любові. Вони не отримали достатньо прихильності. 731 01:04:36,957 --> 01:04:39,792 Їм не приділено достатньо уваги від свого партнера... 732 01:04:41,211 --> 01:04:43,128 ...або від людей у їхньому житті. 733 01:04:43,296 --> 01:04:46,632 Мені подобається думати про ваші стосунки як жива, дихаюча річ. 734 01:04:46,800 --> 01:04:49,468 Я знайшов у своїй програмі що є п'ять речей.... 735 01:04:49,636 --> 01:04:51,428 Я дістану його. 736 01:04:53,557 --> 01:04:57,142 Резиденція Вінера. Будь ласка, хто дзвонить? 737 01:04:58,979 --> 01:05:00,312 Це Ральфі. 738 01:05:00,480 --> 01:05:03,482 - Скажи йому, що я покарана. — Але ти не покараний. 739 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Мені не хочеться з ним говорити. 740 01:05:05,986 --> 01:05:09,071 Але він твій друг. Отже, тут. 741 01:05:09,948 --> 01:05:11,198 Світанок. 742 01:05:11,366 --> 01:05:14,159 Повісьте трубку! Я не хочу говорити з цим педиком. 743 01:05:14,327 --> 01:05:16,620 - Але, Світанок... - Повісьте! 744 01:05:16,788 --> 01:05:18,289 Але він твій друг. 745 01:05:18,456 --> 01:05:20,833 Він ні! Він шпигун і мудак. 746 01:05:21,001 --> 01:05:24,295 - Але, Доун, ти подобаєшся Ральфі. - Так? Це дуже погано. 747 01:05:24,462 --> 01:05:26,839 Ти можеш сказати йому, що я сподіваюся, що він згниє в пеклі. 748 01:05:27,007 --> 01:05:29,383 Світанок, може, треба скажи, що тобі шкода. 749 01:05:29,551 --> 01:05:30,968 до біса! 750 01:05:34,973 --> 01:05:37,141 Після отримання зворушливий лист подяки.... 751 01:05:37,309 --> 01:05:40,269 Ви знаєте, що не можна пити в телевізійній кімнаті. 752 01:05:42,772 --> 01:05:45,024 Ой, привіт, Місі! 753 01:05:45,567 --> 01:05:47,192 що? 754 01:05:49,029 --> 01:05:52,156 - Це був той товстун. - Нічого. 755 01:05:53,617 --> 01:05:56,577 Ми дивимось на талію 54 дюйми. 756 01:05:56,745 --> 01:05:59,079 І значно більше 400 фунтів. 757 01:05:59,247 --> 01:06:02,583 На цей раз я почав відчувати. 758 01:06:09,299 --> 01:06:13,302 - Мати описує її як... - Школа балету «Примадонна». 759 01:06:14,679 --> 01:06:15,930 Не бачив її з 6:15. 760 01:06:16,097 --> 01:06:18,057 54 фунти, каштанове волосся, блакитні очі... 761 01:06:18,224 --> 01:06:22,728 ...востаннє бачили в рожевому трико, рожеві балетки і рожева пачка. 762 01:06:22,896 --> 01:06:24,229 - Ти копіюєш це? - Так. 763 01:06:24,397 --> 01:06:27,942 – У неї є старша сестра, 11 з половиною. - Дав їй записку від мами. 764 01:06:28,109 --> 01:06:31,487 - Стверджує, що дав їй записку. - Сестра каже, що дала їй записку. 765 01:06:31,655 --> 01:06:34,573 Так, добре, вона стверджує дав їй записку. 766 01:06:37,827 --> 01:06:41,664 — Це зроблено минулого літа. - Отже, ти сьогодні не підеш до школи? 767 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 Ні, мама боїться, що мене теж викрадуть. 768 01:06:44,417 --> 01:06:47,461 -Так правильно. -Що? 769 01:06:47,629 --> 01:06:49,505 Нічого страшного. 770 01:06:58,473 --> 01:07:00,557 Як ви думаєте, що вони шукають? 771 01:07:00,725 --> 01:07:02,768 - Підказки. -Але її тут немає. 772 01:07:02,936 --> 01:07:04,770 Ой, ага. 773 01:07:05,814 --> 01:07:08,440 - Ти думаєш, що можеш цим скористатися? - так. 774 01:07:14,572 --> 01:07:17,741 Цей тут був узятий останній тиждень травня. 775 01:07:17,909 --> 01:07:19,326 Вибачте, сержант. 776 01:07:21,162 --> 01:07:23,080 Думаєш, вони її знайдуть? 777 01:07:23,248 --> 01:07:25,833 -Ти старша сестра? -Так. 778 01:07:27,043 --> 01:07:29,336 -А ти старший брат? -Так. 779 01:07:29,504 --> 01:07:33,298 Беріть все, що вам потрібно. Я просто хочу свою Міссі. 780 01:07:33,758 --> 01:07:35,134 вибач мене 781 01:07:41,266 --> 01:07:42,349 Тато справді хворий. 782 01:07:42,517 --> 01:07:45,936 — Мабуть, йому треба до лікарні. -Що з ним не так? 783 01:07:46,104 --> 01:07:49,523 Лікар не впевнений, але мама думає це може бути нервовий зрив. 784 01:07:49,691 --> 01:07:51,442 Ймовірно, це просто його жовчний міхур. 785 01:07:53,111 --> 01:07:56,697 - Я допоможу, мамо. - Дякую, Світанок. тут. 786 01:07:56,865 --> 01:07:59,408 Віднеси це своєму батькові поки я розмовляю з сержантом. 787 01:07:59,576 --> 01:08:01,201 Звичайно, мамо. 788 01:08:03,580 --> 01:08:04,955 Ми дістанемо цю сволоту. 789 01:08:14,090 --> 01:08:15,799 Тато? 790 01:08:17,302 --> 01:08:19,845 Я приніс тобі чаю. 791 01:08:20,555 --> 01:08:22,598 як ти себе почуваєш 792 01:08:23,558 --> 01:08:25,184 краще? 793 01:08:26,478 --> 01:08:30,022 Ну, не переживай. Вони знайдуть Міссі. 794 01:08:30,190 --> 01:08:32,191 Я в цьому впевнений. 795 01:08:32,734 --> 01:08:35,652 А якщо ні, ну... 796 01:08:36,196 --> 01:08:38,781 ...пам'ятай, ти все ще маєш мене і Марка. 797 01:09:10,647 --> 01:09:13,816 Привіт. Хочеш перекусити? 798 01:09:16,611 --> 01:09:20,322 Томмі? Томмі. 799 01:09:20,490 --> 01:09:22,783 Давай, повертайся на кухню. 800 01:09:23,785 --> 01:09:26,370 -Хто ти? -Доун Вінер. 801 01:09:26,538 --> 01:09:30,207 -Я друг Брендона МакКарті. -Що ти хочеш? 802 01:09:30,375 --> 01:09:34,086 Ну, мені було цікаво якби я міг побачити Брендона. 803 01:09:34,254 --> 01:09:37,631 - Чому ти не вчишся в школі? – Мою сестру викрали. 804 01:09:38,758 --> 01:09:41,135 Моя мама дозволила мені сьогодні залишитися вдома. 805 01:09:41,302 --> 01:09:44,972 -То що ти хочеш від Брендона? — Я хотів з ним поговорити. 806 01:09:45,140 --> 01:09:48,851 -Що він зробив, підбив тебе? - Ні, ні. 807 01:09:49,853 --> 01:09:53,021 Гаразд, тоді вперед. Можете піти попрощатися з ним. 808 01:09:53,189 --> 01:09:55,816 Підніміться сходами ззаду. 809 01:09:56,526 --> 01:09:59,528 Але у вас всього одна година, тоді ми йдемо. 810 01:09:59,696 --> 01:10:01,196 Дякую, містере Маккарті. 811 01:10:38,401 --> 01:10:40,360 Привіт, Брендон. 812 01:10:41,988 --> 01:10:43,947 що ти тут робиш 813 01:10:45,241 --> 01:10:49,661 Я намагався подзвонити, але мама не хотіла дозвольте, бо мою сестру викрали. 814 01:10:49,829 --> 01:10:52,414 Так, я чув. Отже, чого ти хочеш? 815 01:11:06,179 --> 01:11:08,764 Я хочу бути твоєю дівчиною. 816 01:11:09,307 --> 01:11:12,142 Надто пізно. Я йду. 817 01:11:13,019 --> 01:11:15,854 -Куди ти йдеш? -Не твоє діло. 818 01:11:16,022 --> 01:11:18,982 -Можна я піду? -Ні. 819 01:11:19,150 --> 01:11:22,069 - Ти повернешся до школи? -Псшш. 820 01:11:22,237 --> 01:11:24,154 Ні в якому разі, чоловіче. 821 01:11:24,989 --> 01:11:26,949 Я теж не піду ні в який виправний будинок. 822 01:11:27,116 --> 01:11:29,826 Мій тато думає, що я йду, але він може піти в пекло. 823 01:11:29,994 --> 01:11:31,954 Я йду звідси. 824 01:11:33,623 --> 01:11:35,624 Тобто ти втікаєш? 825 01:11:35,792 --> 01:11:38,710 Так, до Нью-Йорка. 826 01:11:42,090 --> 01:11:45,300 -Хтось знає? -Ні. 827 01:11:49,389 --> 01:11:51,390 Геть від мене. 828 01:11:51,975 --> 01:11:54,810 Я той, хто робить перший крок. 829 01:12:03,987 --> 01:12:06,655 -Тепер давай. -Прямо зараз? 830 01:12:06,823 --> 01:12:08,240 Тепер або ніколи. 831 01:12:08,408 --> 01:12:10,951 - Але зараз не можу. -Чому ні? тобі страшно? 832 01:12:11,119 --> 01:12:13,120 - Ні, але я... -Що? 833 01:12:13,288 --> 01:12:14,830 Чи не можете ви почекати ще трохи? 834 01:12:14,998 --> 01:12:18,959 Я впевнений, що містер Едвардс впустить вас назад якщо ви припините продавати наркотики. 835 01:12:19,127 --> 01:12:21,169 Хто сказав, що я продаю наркотики? 836 01:12:21,337 --> 01:12:24,006 Але, Брендоне, всі кажуть... 837 01:12:26,384 --> 01:12:28,844 І ви їм усім вірите. 838 01:12:29,637 --> 01:12:32,472 Ви маєте на увазі, що не робили? 839 01:12:34,017 --> 01:12:37,102 Мудак. Джед той, хто торгує. 840 01:12:37,270 --> 01:12:39,146 Але, привіт, не почувайся погано. 841 01:12:39,897 --> 01:12:44,318 Ти такий як усі. Ти думаєш, що я якийсь брехливий мудак. 842 01:12:44,485 --> 01:12:48,113 І ти знаєш щось, Світанок? Мені байдуже. 843 01:12:48,281 --> 01:12:50,282 я тобі вірю. 844 01:12:51,492 --> 01:12:53,785 Ну, дякую. Я почуваюся набагато краще. 845 01:12:53,953 --> 01:12:56,121 -Але справді! -Хорт ти робиш. 846 01:12:56,289 --> 01:12:58,540 Брендон, я так! 847 01:12:59,792 --> 01:13:02,502 -Брехливе лайно. -Брендоне, зачекай, будь ласка. 848 01:13:02,670 --> 01:13:06,381 -Мені так шкода. -Ну, вже пізно. Я йду звідси. 849 01:13:06,549 --> 01:13:09,301 А хто знає? Можливо, зараз буду торгувати наркотиками. 850 01:13:09,469 --> 01:13:12,346 Ви зібрали? Виїжджаємо через 10 хвилин. 851 01:13:15,725 --> 01:13:17,684 Ну що, йдеш? 852 01:13:21,105 --> 01:13:22,272 я не можу 853 01:13:24,359 --> 01:13:28,612 Брендон, зачекай! Будь ласка, не йди! 854 01:14:13,783 --> 01:14:15,742 Ну як там тато? 855 01:14:18,996 --> 01:14:20,622 Вони ще не знають. 856 01:14:20,790 --> 01:14:23,542 Вони все ще проводять додаткові тести. 857 01:14:23,709 --> 01:14:25,627 Чи можу я відвідати його? 858 01:14:28,631 --> 01:14:31,633 Що ти робиш завтра? після школи? 859 01:14:31,801 --> 01:14:35,220 Завтра не годиться. У мене велика дискусія між криміналістом і суспільством. 860 01:14:35,388 --> 01:14:37,764 Але я впевнений, що зможу з цього вийти. 861 01:14:39,058 --> 01:14:42,686 Ні, Марк. Іди. 862 01:14:43,646 --> 01:14:46,398 Я хочу, щоб ти. Це важливо. 863 01:14:47,483 --> 01:14:50,402 Світанок може прийти зі мною до лікарні... 864 01:14:50,570 --> 01:14:54,322 ...а я візьму твою тітку Філліс залишатися біля телефону. 865 01:14:56,200 --> 01:14:58,785 Привіт? так 866 01:15:05,501 --> 01:15:07,043 ох 867 01:15:08,504 --> 01:15:12,257 На Таймс-сквер? 868 01:15:12,425 --> 01:15:14,676 Ви впевнені? 869 01:15:17,430 --> 01:15:18,930 так 870 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 дякую 871 01:15:26,689 --> 01:15:29,065 Вони знайшли її пачку. 872 01:16:42,974 --> 01:16:46,393 вибач мене Ти бачив мою сестру? 873 01:16:49,939 --> 01:16:53,858 Вибач мене. Ти бачив мою сестру? Її звати Міссі Вінер. 874 01:16:54,860 --> 01:16:56,194 немає 875 01:17:00,950 --> 01:17:02,409 Ні, ні. 876 01:17:03,244 --> 01:17:04,411 Ти бачив мою сестру? 877 01:17:04,579 --> 01:17:06,413 -Її звати Міссі Вінер. -Ні! 878 01:17:25,016 --> 01:17:27,100 Допоможіть! Світанок, допоможи мені! 879 01:17:27,268 --> 01:17:29,019 Зоре, зоре! Допоможіть мені! 880 01:17:29,186 --> 01:17:31,521 Допоможи мені, Світанок! Допоможіть! 881 01:17:31,689 --> 01:17:33,607 Допоможи мені, Світанок! 882 01:17:33,774 --> 01:17:35,108 - Допоможи мені, Світанок! -Міссі? 883 01:17:35,276 --> 01:17:38,612 -Допоможіть мені! Допоможіть! -Міссі... Почекай! Почекай! 884 01:17:38,779 --> 01:17:43,283 -СТІЙ! СТІЙ! Відпусти мою сестру! -Зоре, допоможи мені, допоможи! 885 01:17:48,706 --> 01:17:50,332 ох О! 886 01:17:50,499 --> 01:17:52,083 Ой, Світанок. 887 01:17:52,251 --> 01:17:56,379 Ой, Світанок, ти найкраща дочка мати могла мати. 888 01:17:56,547 --> 01:17:59,215 -Я так тебе люблю. - Я люблю тебе, Світанок. 889 01:17:59,383 --> 01:18:01,635 Я теж. я люблю тебе 890 01:18:01,802 --> 01:18:03,637 Ой, Світанок, я люблю тебе. 891 01:18:03,804 --> 01:18:06,765 - Світанок, я люблю тебе. - Ти знаєш, я завжди любив тебе. 892 01:18:06,932 --> 01:18:08,933 Ой, Світанок, ми тебе любимо. 893 01:18:40,841 --> 01:18:44,386 -Так, я прийму. -Привіт, Марк. Це світанок. 894 01:18:44,553 --> 01:18:46,012 Хлопче, ти в біді? 895 01:18:46,180 --> 01:18:48,306 -Ти де? -Нью-Йорк. 896 01:18:48,474 --> 01:18:51,101 -Що ти там робиш? - Я втік. 897 01:18:51,602 --> 01:18:54,854 -Ти серйозно? -Так. Я думав, що знайду Міссі. 898 01:18:55,064 --> 01:18:58,817 -Хе. Так йти. - Мама справді засмучена? 899 01:18:58,984 --> 01:19:01,778 Не дуже. Сьогодні вранці вони знайшли Міссі. 900 01:19:01,946 --> 01:19:03,321 Вона мертва? 901 01:19:03,489 --> 01:19:06,491 Ні, вона в порядку. Містер Касдан викрав її. 902 01:19:06,659 --> 01:19:07,867 справді? 903 01:19:08,035 --> 01:19:10,829 Так, місіс Касдан подасть документи на розлучення зараз. 904 01:19:10,996 --> 01:19:14,165 Виявляється, він побудував цю кімнату під майданчиком для шаффлборду... 905 01:19:14,333 --> 01:19:16,584 -...і тримав її там. - Він її зґвалтував? 906 01:19:16,752 --> 01:19:20,547 Ні, я думаю, він знімав її на відео робити піруети, але це все. 907 01:19:20,715 --> 01:19:24,175 - Вона в лікарні? - Ні, вона тут. 908 01:19:24,343 --> 01:19:28,346 Вона така сама. Ви знаєте, Я думаю, їй, можливо, сподобалося бути там... 909 01:19:28,514 --> 01:19:31,599 ...бо в неї був власний телевізор і повний контроль над штовхачем. 910 01:19:32,184 --> 01:19:36,146 Вона також повинна мати стільки ж цукерок і Макдональдс, як вона хотіла. 911 01:19:36,313 --> 01:19:37,605 Ви можете отримати маму? 912 01:19:37,773 --> 01:19:39,733 Так, тримайся. 913 01:19:41,902 --> 01:19:44,237 - Мамо, це світанок. - Ви переїдете? 914 01:19:44,405 --> 01:19:46,573 - Де в біса Сем? - Поспішайте. 915 01:19:46,741 --> 01:19:50,243 Ви можете передзвонити трохи пізніше? У неї беруть інтерв'ю. 916 01:19:50,411 --> 01:19:51,578 Гаразд 917 01:20:00,171 --> 01:20:05,300 А тепер, студенти, я хочу вас звернути вашу увагу на Дон Вінер. 918 01:20:18,939 --> 01:20:21,065 «Я сьогодні тут стою... 919 01:20:21,233 --> 01:20:24,110 ...щоб висловити свою подяку та подяку моєї родини... 920 01:20:24,278 --> 01:20:28,740 ...за підтримку в отриманні через це жах-- Жахливе випробування. 921 01:20:30,868 --> 01:20:34,579 Якби не твоя допомога у наданні поліції... 922 01:20:34,747 --> 01:20:39,375 ...з інформаційним лідером на переконання Джозефа Касдана... 923 01:20:39,710 --> 01:20:43,046 ...моєї сестри може не бути тут сьогодні. 924 01:20:43,214 --> 01:20:48,551 Ваша емоційна та моральна підтримка було неоціненним. 925 01:20:49,428 --> 01:20:53,640 Місі завжди була такою сестра для мене... 926 01:20:53,808 --> 01:20:55,809 - ...і друг..." - Вінер собака! 927 01:20:55,976 --> 01:20:58,895 - Тихо! — І тепер, коли вона ціла й неушкоджена... 928 01:20:59,063 --> 01:21:00,605 Вінер собака! 929 01:21:00,773 --> 01:21:03,399 -Вінерська собака! -Вінерська собака! 930 01:21:03,567 --> 01:21:05,610 Вінер собака, Вінер собака. 931 01:21:05,778 --> 01:21:06,820 «Тепер, коли вона в безпеці...» 932 01:21:06,987 --> 01:21:10,281 Вінер собака, Вінер собака, Вінер собака. 933 01:21:17,790 --> 01:21:19,749 Тихо! 934 01:21:25,256 --> 01:21:26,297 Давай, Світанок. 935 01:21:33,222 --> 01:21:37,934 "Я можу бути спокійним, знаючи, що... Ця Міссі в порядку. 936 01:21:38,102 --> 01:21:40,186 Дуже дякую». 937 01:21:43,148 --> 01:21:45,191 --були недоступні для коментарів. 938 01:21:45,359 --> 01:21:47,527 Друзі та сусіди, вражений його арештом... 939 01:21:47,695 --> 01:21:50,154 ...описав Джозеф Касдан як звичайний сім'янин... 940 01:21:50,322 --> 01:21:52,866 ...який часто одягається як Санта на Різдво. 941 01:21:53,033 --> 01:21:55,577 А зараз привеземо наше власне інтерв'ю.... 942 01:21:55,744 --> 01:21:59,247 -Можеш принести мені пакетик попкорну? -І стакан дієтичної кока-коли. 943 01:21:59,415 --> 01:22:01,207 -І гавайський пунш. -Добре. 944 01:22:01,375 --> 01:22:04,252 Він вас хоч якось торкався? 945 01:22:04,587 --> 01:22:06,296 не знаю 946 01:22:08,007 --> 01:22:11,676 У будь-якому випадку, впевнений, ти щасливий бути вдома з мамою. 947 01:22:12,261 --> 01:22:13,761 так 948 01:22:17,683 --> 01:22:23,354 Тож скажіть мені, місіс Вінер, що ти відчував, коли дізнався.... 949 01:22:24,356 --> 01:22:29,444 Марк, восьмий клас краще сьомого? 950 01:22:29,612 --> 01:22:31,404 Не дуже. 951 01:22:31,947 --> 01:22:33,698 А як щодо дев'ятого? 952 01:22:35,367 --> 01:22:37,327 Вся молодша школа відстійна. 953 01:22:37,494 --> 01:22:40,288 Середня школа краще. Це ближче до коледжу. 954 01:22:40,456 --> 01:22:44,375 Вони обзиватимуть вас, але не настільки до вашого обличчя. 955 01:22:48,839 --> 01:22:52,967 Як ти відчував себе викрадений і перебуває в заручниках? 956 01:22:53,135 --> 01:22:55,762 - Вам було страшно? - ні. 957 01:22:55,930 --> 01:22:58,681 Я не хочу в Disney World. 958 01:22:58,849 --> 01:23:02,727 Не будь дурним. Якщо нічого іншого, це добре виглядатиме у вашому резюме коледжу. 959 01:23:12,446 --> 01:23:16,074 ♪ Подивіться на небо На крихітних пташок, що літають ♪ 960 01:23:16,241 --> 01:23:20,036 ♪ З крилами, які рухаються швидше Те, що око може побачити ♪ 961 01:23:20,204 --> 01:23:24,248 ♪ Колібрі ♪ 962 01:23:24,416 --> 01:23:27,835 ♪ Ура, ура, сестричка-бум-ба ♪ 963 01:23:28,003 --> 01:23:32,006 ♪ А тепер посміхніться, діти Зітріть цей насуплений погляд ♪ 964 01:23:32,174 --> 01:23:34,342 ♪ Ми скромні колібрі ♪ 965 01:23:34,510 --> 01:23:37,804 ♪ Веселі та сонячні пташки Наспівує цілий день ♪ 966 01:23:37,972 --> 01:23:42,225 ♪ Приходьте до нас У нашій пісні ♪ 967 01:23:42,393 --> 01:23:44,185 ♪ Гум ♪ 968 01:23:44,353 --> 01:23:46,354 ♪ Колібрі Наспівуючи, ми ♪ 969 01:23:46,522 --> 01:23:50,024 ♪ Гул Колібрі ♪ 970 01:23:50,192 --> 01:23:53,111 ♪ Ми йдемо вгору, вгору, вгору В небо ♪ 971 01:23:53,278 --> 01:23:58,825 ♪ Ми колібрі Середня школа Бенджаміна Франкліна ♪ 972 01:23:58,993 --> 01:24:02,787 ♪ Гум ♪♪ 973 01:24:13,215 --> 01:24:18,553 ♪ Кохання заплутане У моєму заміському будинку ♪ 974 01:24:19,054 --> 01:24:22,432 ♪ Я відчуваю себе так самотньо ♪ 975 01:24:23,267 --> 01:24:25,810 ♪ Я проходжу через стерильні кімнати ♪ 976 01:24:25,978 --> 01:24:28,980 ♪ У моїй голові лунають голоси ♪ 977 01:24:29,565 --> 01:24:33,067 ♪ З телефону ♪ 978 01:24:37,489 --> 01:24:40,867 ♪ Я отримав надувальну ляльку І вона схожа на тебе ♪ 979 01:24:41,035 --> 01:24:42,410 ♪ Маленька дівчинка ♪ 980 01:24:44,496 --> 01:24:47,749 ♪ Ну, ми двоє Створили особливий світ ♪ 981 01:24:47,916 --> 01:24:49,834 ♪ Маленька дівчинка ♪ 982 01:24:51,170 --> 01:24:55,006 ♪ Тож ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 983 01:24:55,174 --> 01:24:58,384 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 984 01:24:58,552 --> 01:25:03,097 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 985 01:25:04,808 --> 01:25:08,102 ♪ Я все підготував для вас ♪ 986 01:25:14,359 --> 01:25:18,154 ♪ Пилосос Мій мозок висихає ♪ 987 01:25:18,322 --> 01:25:20,448 ♪ Коли я сиджу й дивлюся ♪ 988 01:25:20,616 --> 01:25:23,910 ♪ На кольоровому телебаченні ♪ 989 01:25:24,661 --> 01:25:28,372 ♪ Запорошена лампа на столі ♪ 990 01:25:28,540 --> 01:25:30,500 ♪ Освітлює її зсередини ♪ 991 01:25:30,667 --> 01:25:34,545 ♪ Вона робить те саме зі мною ♪ 992 01:25:38,842 --> 01:25:42,303 ♪ Я отримав надувальну ляльку І вона схожа на тебе ♪ 993 01:25:42,471 --> 01:25:44,180 ♪ Маленька дівчинка ♪ 994 01:25:45,808 --> 01:25:49,227 ♪ Ну, ми двоє Створили особливий світ ♪ 995 01:25:49,394 --> 01:25:51,479 ♪ Маленька дівчинка ♪ 996 01:25:52,606 --> 01:25:56,400 ♪ Тож ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 997 01:25:56,568 --> 01:25:59,821 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 998 01:25:59,988 --> 01:26:05,326 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 999 01:26:06,161 --> 01:26:09,747 ♪ Я все підготував для вас ♪ 1000 01:26:15,212 --> 01:26:18,631 ♪ Заходьте в мій ляльковий будиночок ♪ 1001 01:26:18,799 --> 01:26:21,843 ♪ Наповни моє порожнє серце ♪ 1002 01:26:22,010 --> 01:26:25,304 ♪ Без тебе Я кататонічний дурень ♪ 1003 01:26:25,472 --> 01:26:29,976 ♪ Сидячи в темряві ♪ 1004 01:26:33,522 --> 01:26:37,275 ♪ Тож ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1005 01:26:37,442 --> 01:26:40,778 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1006 01:26:40,946 --> 01:26:45,992 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1007 01:26:47,161 --> 01:26:50,746 ♪ Я все підготував для вас ♪ 1008 01:26:52,416 --> 01:26:55,668 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1009 01:26:55,836 --> 01:26:59,088 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1010 01:26:59,256 --> 01:27:02,508 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1011 01:27:02,676 --> 01:27:06,012 -♪ Так ♪ -♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1012 01:27:06,180 --> 01:27:08,806 ♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1013 01:27:08,974 --> 01:27:12,310 -♪ Так ♪ -♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪ 1014 01:27:12,477 --> 01:27:16,105 -♪ Так ♪ -♪ Ласкаво просимо до лялькового будиночка ♪♪ 1014 01:27:17,305 --> 01:27:23,722 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org